Lurch
Una nave che si inclina di colpo su un fianco, e un giocatore lasciato irrimediabilmente indietro in un gioco da tavolo dimenticato. Due parole senza parentela che hanno finito per condividere la stessa grafia.
Lurch (in italiano qualcosa come sbandata, barcollamento) è un movimento improvviso e instabile verso un lato. Una nave rolla, un ubriaco barcolla, un treno parte con uno strattone, e lo stomaco segue un attimo dopo. La parola suona come quello che descrive: una prima sillaba pesante, poi niente su cui appoggiarsi.
Vive anche in un'espressione che col movimento non c'entra niente: to leave someone in the lurch, cioè piantare qualcuno in asso. Quasi tutti pensano che le due cose siano collegate, che essere lasciati in the lurch voglia dire essere lasciati a metà di una sbandata. Non è così. L'inglese ha qui due parole diverse che per caso si scrivono allo stesso modo.
La partita persa
La più antica viene da un gioco. Nella Francia del Cinquecento la lourche era un gioco da tavolo imparentato con il backgammon, e la stessa parola indicava una sconfitta schiacciante. L'inglese si è preso entrambe le cose. Alla fine del secolo un lurch era una sconfitta umiliante al gioco, ed essere lasciati in the lurch voleva dire restare molto indietro, senza possibilità di rimonta. Più tardi il termine è passato al cribbage, dove indica ancora la vittoria ottenuta prima che l'avversario sia arrivato a metà tabellone.
Il gioco è dimenticato da secoli. L'espressione è sopravvissuta senza di lui, ed è per questo che oggi suona un po' misteriosa: tutti sanno cosa vuol dire, nessuno sa cosa sia il lurch.
Curiosamente anche l'italiano potrebbe aver preso la sua espressione da un tavolo da gioco: la spiegazione più accreditata di lasciare in asso porta alle carte, all'asso rimasto solo in mano. Quella più romantica tira in ballo Arianna abbandonata da Teseo sull'isola di Nasso. In entrambi i casi qualcuno resta lì, e gli altri sono già partiti.
Il rollio che non hai visto arrivare
Il senso del movimento è molto più giovane e arriva dal mare. I marinai del Settecento parlavano di lee-lurch, un rollio improvviso e pesante della nave verso il lato sottovento, e l'origine di quel termine è oscura. All'inizio dell'Ottocento lurch da solo indicava quel rollio, e poco dopo era diventato un verbo per qualsiasi cosa si muova in quel modo: persone, carri, folle.
Da lì la metafora ha fatto quello che fanno le metafore. I mercati lurch. I governi lurch da una crisi all'altra. Una conversazione sbanda verso un argomento che nessuno voleva toccare. La parola è utile proprio perché porta con sé sia il movimento sia la perdita di controllo: qualcosa sta andando da qualche parte, ma non dove intendeva andare.
Una grafia, due brutte giornate
Quello che le due parole condividono non è la storia ma l'umore. Una è l'inclinazione improvvisa che ti toglie la terra da sotto i piedi. L'altra è il momento in cui alzi lo sguardo e ti accorgi che tutti sono andati avanti senza di te. Entrambe descrivono una situazione che ha smesso di chiedere il tuo parere.
Il maggiordomo della Famiglia Addams si chiamava Lurch per via della camminata, non dell'affidabilità. Non ha mai piantato in asso nessuno. Barcollava e basta.