Lurch
Un barco que se inclina de golpe hacia un lado, y un jugador que queda irremediablemente atrás en un juego de mesa olvidado. Dos palabras sin parentesco que acabaron compartiendo la misma grafía.
Lurch (en español algo como bandazo, tambaleo) es un movimiento repentino e inestable hacia un lado. Un barco da un bandazo, un borracho se tambalea, un tren arranca de un tirón, y el estómago lo sigue un instante después. La palabra suena a lo que describe: una primera sílaba pesada y luego nada en que apoyarse.
También vive en una expresión que no tiene nada que ver con el movimiento: to leave someone in the lurch, es decir, dejar a alguien en la estacada. Casi todo el mundo supone que las dos cosas están relacionadas, que quedarse in the lurch es quedarse a mitad de un bandazo. No lo están. El inglés tiene aquí dos palabras distintas que por casualidad se escriben igual.
La partida perdida
La más antigua viene de un juego. En la Francia del siglo XVI la lourche era un juego de mesa emparentado con el backgammon, y la misma palabra designaba una derrota aplastante. El inglés se quedó con ambas cosas. A finales de siglo un lurch era una derrota humillante en el juego, y quedarse in the lurch era quedarse muy atrás, sin posibilidad de remontar. Más tarde el término pasó al cribbage, donde todavía significa ganar antes de que el rival haya llegado a la mitad del tablero.
El juego lleva siglos olvidado. La expresión sobrevivió sin él, y por eso hoy suena un poco misteriosa: todos saben lo que significa, nadie sabe qué es el lurch.
El español, por su parte, sacó su expresión de otro sitio: dejar en la estacada viene de los palenques cercados con estacas donde se celebraban los duelos y torneos, y quien se quedaba allí era el que había caído. Otro escenario de competición, la misma imagen de alguien abandonado en el peor momento.
El balanceo que no viste venir
El sentido del movimiento es mucho más joven y llega del mar. Los marineros del siglo XVIII hablaban de un lee-lurch, un balanceo brusco y pesado del barco hacia el lado de sotavento, y el origen de ese término es oscuro. A principios del siglo XIX lurch por sí solo ya designaba ese balanceo, y poco después era un verbo para cualquier cosa que se mueva así: personas, carros, multitudes.
A partir de ahí la metáfora hizo lo que hacen las metáforas. Los mercados dan bandazos. Los gobiernos van dando tumbos de una crisis a otra. Una conversación se desvía hacia un tema que nadie quería tocar. La palabra es útil precisamente porque lleva consigo tanto el movimiento como la pérdida de control: algo va hacia alguna parte, pero no hacia donde pretendía.
Una grafía, dos días malos
Lo que comparten las dos palabras no es la historia sino el ánimo. Una es la inclinación repentina que te quita el suelo de debajo de los pies. La otra es el momento en que levantas la vista y te das cuenta de que todos han seguido sin ti. Ambas describen una situación que ha dejado de pedir tu opinión.
El mayordomo de la Familia Addams se llamaba Lurch por su forma de andar, no por su fiabilidad. Nunca dejó a nadie en la estacada. Simplemente se tambaleaba.